Işık Ergüden’in derleyip çevirdiği Pessoa, Pessoa’yı anlatıyor, 20. yüzyılın çok kimlikli, çok kişilikli yazarını tanımak için dört dörtlük bir kitap.
Ricardo Reis, Alvaro De Campos, Alberto Caeiro ve Bernardo Suares. Farklı kişilikler, farklı kimlikler, farklı yaşamlar. Kimi ünlü Romalı şair Horatius’un tarzında hazcı şiirler yazdı. Kimi dizelerinde doğayı ve pagan bilgeliği kutsadı. Kimi modernizmi ve hayal kırıklığını dile getirdi. Kimi de huzursuzluğun kitabını yazdı. Gerçekte ise hepsi tek bir kişiydi: Fernando Pessoa. “Başka başka kişiler oldun, / bütün başkaları oldun / Ama asla kimse olmadın” diyen, bugün 20. yüzyılın en orijinal yaratıcılardan biri olarak kabul edilen, derin ruhsal çalkantılarla dolu, şiirden öyküye, tiyatro oyunundan denemeye sayısız yapıt ortaya koymuş, neredeyse ölümüne dek tuttuğu günlüklerle kendi yaşamını da sanat yapıtına dönüştüren ünlü Portekizli yazar.
İşte, Işık Ergüden’in derleyip çevirdiği Pessoa, Pessoa’yı Anlatıyor, okuruna, bu çok kimlikli, çok kişilikli yazarı daha yakından tanıma fırsatını sunuyor. Kitap, Fernando Pessoa’nın yaşadığı dönemde ve ölümünden sonra yayımlanan (bu arada, meraklısına not: Pessoa, 1888 yılında Lizbon’da doğdu, 1935’te sirozdan Lizbon’da öldü, küçük yaşta babasını kaybetti, ilk gençliğini konsolos üvey babasının görevi gereği Güney Afrika’da geçirdi) kitapları, dergi yazıları, denemeleri ve mektupları temel alarak hazırlanmış. Böylelikle, okült merakından, biricik aşkı Ofelia’ya, derinden bağlı olduğu annesinden eşcinsel eğilimlerine dek yakın bir portre çıkıyor karşınıza. Son bir not! Kitapta Pessoa’nın ölümünden sonra yakınları, üveyleri kardeşleri, yazar dostlarıyla yapılan söyleşiler de yer alıyor.
